婚况要求：不限婚况
勤務時間:
完全週休二日制（土日祝）9:00～18:00（間休憩60分） ※フレックスタイム／シフト相談可
ゲームのローカライズ・LQA・翻訳監修／選べるプロジェクト／正社員登用実績あり／ビザサポートあり＠東京
大好きなゲームを、あなたの母國語で世界へ屆ける。ローカライズやLQAなど、ゲーム業界でキャリアを築くチャンスです。
業務內容
簡體字、繁體字など、様々な言語のニーズが高まっています。
単なる直訳ではなく、自國の文化やトレンドに合わせた「生きた言葉」に変えるクリエイティブな仕事から、品質を守るLQA、プロジェクトを管理するコーディネーターまで、多數の非公開求人からあなたにぴったりのポジションをご案內します。
派遣からの正社員登用実績も豊富。
ゲームへの情熱と語學力を活かして、次のステップへ進みませんか？
仕事內容例：
ご自身の母國語スキルとこれまでの翻訳経験を活かし、ご希望や適性に合わせて以下のようなゲーム関連業務のいずれかをお任せします。
・ローカライズ：ゲーム內のテキスト、臺詞、ストーリーなどを自國の文化や市場に深く響く表現へと翻訳するクリエイティブ業務
・LQA（Language Quality Assurance）：実機でのテストプレイを通じ、テキストの表示バグ、誤字脫字、翻訳のニュアンスが不自然でないかを徹底的にチェック・修正する品質管理業務
・翻訳監修：翻訳チーム全體のクオリティ管理、表記揺れの修正、表現の統一などを行い、高品質な翻訳を完成させる業務
・ローカライズコーディネーター：開発チーム、翻訳者、外部スタッフとのスケジュール調整や進行管理など、プロジェクト全體のプロセスを管理する業務
※具體的な擔當業務や勤務先企業は、面談を通してご本人の希望とスキルにマッチした案件を決定・ご案內いたします。
※將來的に派遣先企業やプロジェクトの変更に伴い、業務內容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。
求人のお薦めポイント
あなたの言語が武器になる：中國語（簡體字／繁體字）多彩な言語のプロジェクトが稼働中。
ビザサポートで安心：技術・人文知識・國際業務ビザの申請や更新のサポート體制が整っているため、外國籍の方も安心して長期的なキャリア設計が可能です。
多様性を尊重する環境：海外経験者や外國籍スタッフが多數在籍する、フラットで風通しの良い職場が多いのも特徴です（在宅勤務の相談が可能な案件もあります）。
応募資格詳細
・語學（母國語）：中國語（簡體字・繁體字）いずれかの言語がネイティブレベルの方
・日本語：ビジネスレベル（オフィスワークでの各種調整、メール作成、仕様の理解がスムーズな方）
・実務経験：1年以上の翻訳関連経験をお持ちの方（ゲームローカライズ、LQA、翻訳監修など。業界不問、ITやWeb、映像翻訳からのキャリアチェンジも歓迎）
・PCスキル：Excel、Word、PowerPointを用いたビジネス文書・資料の作成ができる方
求人ID 123754
招聘人數: ３名
求职提醒：如遇无效、虚假、诈骗信息，请立即举报！出国劳务人员要"看清企业资质，签订正式合同，认准工作签证，避免上当受骗，只交合同规定费用"。平台坚决打击发布诈骗不实信息，将保留追究法律责任的权力。如有疑问可咨询平台客服！
